Tarifario

Un tarifario es una herramienta fundamental para establecer acuerdos sobre el valor monetario de un producto o servicio.

Este tarifario presenta dos características, es sugerido y es ajustable. Sugerido, debido a que su aplicación es voluntaria se basa en los resultados de la experiencia de los miembros del comité y de documentos consultados. Ajustable ya que existen varios factores a tomar en consideración como, por ejemplo: la combinación lingüística, el grado de especialización del texto, la urgencia del encargo, la calidad de la redacción del texto original y sus características formales (si contiene texto manuscrito poco legible, cuadros, imágenes, gráficos o marcas de agua), el uso de formatos especiales como audio y video, entre otros.

El profesional de la traducción e interpretación está facultado para cobrar un monto superior por incorporar procedimientos de revisión de calidad de su traducción de conformidad con la Norma ISO 17100:2015 sobre Servicios de Traducción.

Nuestro propósito es presentar una herramienta que permita al gremio tener una base media para poder negociar, la flexibilidad de subir o bajar dependerá del criterio de cada profesional. Sin embargo, por ética profesional, respeto entre colegas y evitando corromper el mercado, se sugiere no bajar más del 15% con el fin de mantener una competitividad efectiva.