Tarifario

Arancel para traductores e intérpretes aprobado en asamblea general extraordinaria de junio 2013

 

Traducción escrita

Traducción jurada o libre Tarifa
Inglés-español (en<>es) Q0.60/palabra
Francés-español, italiano-español (fr<>es) (it<>es) Q1.00/palabra
Portugués-español (pt<>es) Q1.10/palabra
Alemán-español (de<>es) Q1.15/palabra
Otros idiomas: (ru<>es) (zh<>es) (ko<>es) (nl<>es) (he<>es) y otros. Q1.50/palabra
*Cobro mínimo por página a traducir es de Q200.00, sea traducción jurada o libre.
**Cobro mínimo por reimpresión de documento es de Q75.00.
***Estas tarifas tendrán un aumento porcentual para trabajos urgentes, que requieran especialidad técnica, habilidades de diseño gráfico o que representen cualquier dificultad especial, fuera de lo común, a ser establecido según criterio de cada traductor.
****Las traducciones de gran volumen podrán estar sujetas a una renegociación para favorecer al cliente según criterio de cada traductor.

 

Traducción oral o interpretación

Descripción de interpretación simultánea Costo de jornada completa (max. 7h) Costo de media jornada (max. 4h) Costo mínimo de jornada (max. 1h)
Simultánea (en<>es) USD250.00/intérprete USD175.00/intérprete USD100.00/intérprete
Simultánea (fr<>es) (pt<>es) (it<>es) USD330.00/intérprete USD250.00/intérprete USD150.00/intérprete
Simultánea (ru<>es) (zh<>es) (de<>es) (ko<>es) (nl<>es) (he<>es) y otros USD500.00/intérprete USD400.00/intérprete USD250.00/intérprete
* Se requiere la presencia de 2 intérpretes para un trabajo de ≥ 1 h en cabina.
**Costos dentro del perímetro urbano de la capital. Fuera del perímetro urbano, se agrega un monto per diem o el contratante asume costos de transporte, alimentación y alojamiento de cada intérprete.
*** Interpretación simultánea requiere de uso de equipo de audio especializado y cabina, no incluidos en este arancel.

 

Descripción de interpretación consecutiva Disertaciones cortas, charlas o conferencias de prensa (max. 45min)
Consecutiva (en<>es) USD175.00/intérprete
Consecutiva (fr<>es) (pt<>es) (it<>es) USD250.00/intérprete
Consecutiva (ru<>es) (zh<>es) (de<>es) (ko<>es) (nl<>es) (he<>es) y otros. USD400.00/intérprete
*Costos dentro del perímetro urbano de la capital. Fuera del perímetro urbano, se agrega un monto per diem o el contratante asume costos de transporte, alimentación y alojamiento de cada intérprete.
** No se requiere de equipo especializado

 

Descripción de interpretación de acompañamiento o escolta Reuniones de negocios, visitas a sitio, reconocimiento de lugar, (jornada max. 6h)
Escolta(en<>es) USD250.00/intérprete
Escolta (fr<>es) (pt<>es)(it<>es) USD330.00/intérprete
Escolta (ru<>es) (zh<>es) (de<>es) (ko<>es)(nl<>es) (he<>es) y otros. USD500.00/intérprete
* Si el acompañamiento es para un grupo de más de 2 personas, se requiere de la contratación de dos intérpretes por idioma.
**Costos dentro del perímetro urbano de la capital. Fuera del perímetro urbano, se agrega un monto per diem o el contratante asume costos de transporte, alimentación y alojamiento de cada intérprete.
*** Se requerirá equipo especial (bodypack) a un costo adicional.
**** Se puede trabajar en la modalidad simultánea o chuchotage.

Códigos de idiomas según ISO 639-1